Момо-сенпай, когда клуб не работает..
ощущение, будто чего-то не хватает.
Странно.
Что странно?
Это так странно.
Да что странно?
Как сестра Татчибаны узнала мой номер телефона?
Сестра Татчибаны?
Ты ведь ее тоже знаешь.
Эээ, ты сказал ей номер.
Нет, не говорил!
Вот почему, это странно!
Наверно она нашла его в телефонной книге.
Аа, ты прав.
Что она сказала?
"Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, так что приходи".
Я планировал пойти сейчас, но...
Ok, я домой.
Что?
Пошли со мной.
Чего?
Просто пойдем!
Я не такой надоеда, чтобы срывать чье-то свидание.
Свидание!
Это не свидание!
Тогда что это?
Полагаю...
Ну, пойдем..
Нет, почему я должен...
Почему?
Перевод Tany Sword
- Эпизод 71 -
[ ЭТО СВИДАНИЕ! ]
Ты опоздал.
Привет, извини, извини ..
Этот парень был слишком медлительным.
Так зачем ты...
Привет Эчизен.
Привет.
Ну, я пошел домой...
Так о чем ты хотела поговорить?
Я подумывала сходить с тобой на свидание Момоширо-кун.
СВИДАНИЕ?!
Понятно.
Но...
Эчизен, хочешь пойти с нами?
Эчизен, ты тоже приглашен.
Почему?
Не волнуйся, пошли.
Но..
Привет.
Кикумару, это Инуи.
О, что случилось?
Свидание.
Что?
Момоширо и младшая сестра капитана команды Фудомине.
Эээ, она ведь хорошенькая?
Черт, Момо счастливчик.
Эчизен с ними.
Что ты имеешь в виду?
Двойное свидание?
Нет, девушка только одна.
Это значит, любовный треугольник?
Но разве люди из любовного треугольника ходят вместе на свидание?
Интересно? Хочешь последить за ними?
Конечно, где они?
Книжный напротив круглосуточного магазина на второй улице.
Это ведь ...
место для уличного тенниса.
Понятно, мы здесь из-за тенниса.
Свидание наряду с теннисом.
Инуи, это плохо они говорят о теннисной дуэли.
Кому ты звонишь?
Что случилось Такеши? Как насчет тренировки сегодня?
У меня встреча.
Инуи, пойдем, быстрей посмотрим.
Подожди немного.
Привет.
Уловил суть..
Не хочешь пойти и понаблюдать, Те...?
Повесил трубку...
Кому ты звонишь, Инуи?
Эй!
Что ты имел в виду Эчизен и Момоширо на свидании?
А? Инуи, что ты сказал?
Правду.
Ээй, как это Эчизен и Момоширо собираются драться из-за свидания?
Что?
Нет, насилие это плохо..
но что важнее проигравший будет ранен эмоционально.
Не удивительно, он же мать Сейгаку. Его волнения отличаются от наших.
Мы должны остановить их.
Что? Он прав? Рукопашная схватка?
Инуи!
Точно.
Гейм и матч Камио 6-0
Черт, я снова проиграл.
Камио-кун.
Энн-чан...
А ты, какого черта здесь делаешь?!
Привет...
Что?! Так нам в действительности ничего не известно.
Но они говорили о дуэли в теннис...
Со свиданием на кону.
Вот наша ситуация. Что ты думаешь Те...?
Положил трубку.
Разве это место не было только для парных игр.
Разве в прошлый раз мы не играли одиночный.
А точно, но здесь тогда никого не было.
Подождите секундочку!
Энн-чан что ты имела в виду в прошлый раз?
Прямо перед Региональным Турниром Канто мы немого поиграли здесь..
С Момоширо-куном.
И никого не было поблизости.
В начале, потом появился Атобе-кун из Хётея...
И я очень разнервничалась.
С тобой ничего не случилось Энн-чан?
Момоширо-кун был здесь.
Позже подошел Эчизен.
Ты прав
А теперь то, что ты здесь делаешь?
Я? Я просто..
На свидании.
Ты не..
Что? Если девушка говорит что это свидание, просто слушайся ее.
Нет.
Энн-чан, кто угодно, только не он!
Что ты имеешь в виду "только не он"?
Нарываешься на драку?
Этот парень спер мой велик и сбросил его с лестницы.
Он же не сломался, значит, все ОК.
И он также тот, кто ругался с товарищем по команде и игнорировал его.
Ты вообще наступил на него.
Я с ним не в одной команде.
Значит, ты можешь это делать?
Пока я рядом я не позволю тебе приближаться к Энн-чан.
Да кто ты такой?!
Обмотка для ручки действительно хорошая?
Если что-нибудь случится, я не хочу отвечать перед Татчибаной-сан.
Да.
Дай посмотреть.
Конечно.
Почему же?
Потому что он наш Капитан!
Хорошая, я все никак не могу приобрести ее.
Потому что он наш Капитан!
Тогда почему ты должен...
Они распроданы?
Члены нашей команды обязаны защищать Энн-чан.
Они все заказаны заранее.
Почему ты сам не закажешь?
Я не могу доверять человеку, который пренебрегает командой.
Но это ты с ним ругаешься.
Я же сказал я не...
Соседний корт замолчите!
Чего вы так раскричались?
Это Момоширо.
Эчизен.
Кто они?
Парень, который проиграл мне...
и парень, которого разгромил Фуджи-сенпай..
Ребят, вас обижают.
И парень, которого снес Момо-сенпай.
Используй наши имена!
Мы не встречались во время Районного Турнира?
Соседний корт?
Ты его еще не видел?
Посмотри-ка туда.
Стало больше кортов.
Они построили еще.
Теперь можно играть и одиночные и парные матчи одновременно.
Понятно, поэтому...
Это свидание.
Аа, девушка Момоширо.
О, а она красивая.
Ну...
Спасибо.
Нет! Энн-чан прекрати обманывать его.
Я не..
Все в порядке.
Нет.
Вы ребята пришли поиграть?
Нууу...
Ты ведь свободен да? Давай сыграем.
С тобой?
Да. Я хочу отплатить тебе за прошлый раз.
Не возражаю.
Отлично! Матч в один сет.
Секунду...
А?
Я был первым, кто разговаривал с Эчизеном-куном.
Право сыграть первый матч принадлежит мне.
Неужели?
Что? Так вы собирались играть.
Если я выиграю, дашь мне остатки обмотки для ручки.
Не думаю, что ее хватит на ракетку.
Ок.
Что за обмотка для ручки?
Это тебе не касается.
Эй, я просто задал вопрос!
Ты не девушка Момоширо?
Почему она должна быть девушкой этого неудачника?
Кто это неудачник?
Какая потеря. Хочешь...
Заткнись.
Так как состояние Тедзуки-куна?
Он не парень Энн-чан.
Нет.. Да!
Так это не свидание?
Это свидание!
Энн-чан..
Подождите, так что насчет Тедзуки-куна?
Это не свидание, но..
Послушайте, что я говорю!
Набранный вами номер не отвечает или..
Странно.
Инуи, пойдем уже!
Я не могу связаться с Фуджи, знаешь что-нибудь Те..?
Повесил трубку.
Инууии!
Подожди, мы обязаны позвонить ему, если дело касается Момоширо.
Да.
Кайдо, это Инуи.
Да?
Ты сейчас где?
Значит, ты скоро сможешь быть здесь.
Мы перед площадкой для уличного тенниса на третьей улице.
Поспеши.
Это свидание.
Свидание?!
Я буду ждать.
Эй, подожди. О чем ты?!
Он был удивлен.
Он рванул сюда?
Свидание?
Это свидание. Я буду ждать.
Спокойно. Спокойно.
Это должно быть какая-то ошибка.
Точно, все, что нужно это перезвонить и убедиться.
Но если это так..
Хех, не возможно.
Это Инуи.
Это Кайдо.
О, что такое?
О том, что ты сказал недавно.
Ты был удивлен?
Что ты имел в виду, говоря это, сенпай.
А? Эй, алло?
Повесил трубку.
Разрядился...
Что же делать?
Я так и не смог убедиться.
Но это просьба сенпая.
Я не могу ее проигнорировать.
Это наверняка предложение потренироваться вместе.
Он просто по-другому выразился.
Ты слишком упорный.
Заткнись! Не дерзи, урод!
Так что с Тезукой-куном?
Не хочешь пойти на свидание со мной?
Эй, что это за отношение?
Что с тобой случилось? Ты действуешь мне на нервы.
Не желаю слышать это от тебя.
Не можешь сказать ничего приятного?
Ничего себе, как много народу.
Алло, это Инуи.
Извини, я не мог ответить.
Что случилось?
А? Любовный треугольник?
Заткнись!
Прекрати, дурак!
Интересно.
Здесь четыре человека вместе с Эчизеном.
Может быть любовный квадрат.
А, брат!
Я отключаюсь, увидимся.
Фуджи сказал, что это любовный квадрат.
Момо, что здесь происходит?
Эти ребята..
Не вини в этом меня.
Мы встретились в удачном месте, Фуджи-кун?
Как насчет сыграть игру вместо приветствия..
Юта, что ты делаешь?
Но эти ребята...
Имеешь в виду меня?
А что насчет тебя Фуджи-сенпай?
Захотелось пойти на уличную теннисную площадку.
Раз ты здесь, давай...
Момо, раз тебе предлагают, давай сыграем в теннис.
Я хочу, но это ни к чему не приведет.
Давайте натянем сетку.
Я сделаю это.
Спасибо, эээ, ты...
Я Мидзуки..
Это плохо.
Как мы можем отговорить их?
Пойдемте пока они действительно не начали драться.
Инуи!
Ждать нам Кайдо, как думаешь, Те...?
Нет, Нет, Нет.
Раз, два.
Матч в один сет.
Пара Эчизен-Ибу против Момоширо-Камио.
Помните это матч в один сет.
Эчизен подает!
Чегой-то он такой злой?
Вот он.
Знаю.
Эй, Соберись.
Заткнись.
Почему я должен быть в паре с тобой?
Хмм.
Ненавижу это.
Я хотел сыграть против Эчизена-куна.
Вот урод.
Соберись!
Гейм, Эчизен-Ибу. Смена корта.
Черт!
Он действительно силен.
Черт!
Ладно, ладно. Успокойся.
Не надо меня успокаивать!
Все что нам нужно это удержать свою подачу.
Послушай, подойди поближе.
Это легко.
Этот мой!
Вариация Австралийской расстановки.
Но ты не можешь сделать это без скорости Камио-куна.
На это матч...
Поставлена мужская гордость.
Мы победим!
Они оба разгорячились.
Гейм Момоширо-Камио 1-1
Момоширо лучше, чем прежде.
У него появился опыт в парных играх.
К тому же из них бы получилась хорошая пара.
Верно?
Поэтому ты привела сюда Момо?
Твоя подача похожа на надувной мячик.
Я раздавлю тебя.
Перед Региональным Турниром Канто Момоширо-кун странно себя вел..
Сразу после матча ему стало лучше.
Но сейчас он волнуется о Тедзуке-сане..
Ты осел!
Я немного волновалась, но Камио-кун и народ из Рудольфо были здесь так что...
Я думала если приведу его сюда, он сможет расслабиться.
Надеюсь, я не надоела им.
Вот оно как. Сомневаюсь.
Гейм Момоширо-Камио 5-2. Смена корта.
Что случилось? Еще одна игра и вы проиграли.
Да знаю я.
Правда?
Эй!
Так кто все-таки бой-френд Энн-чан?
Должно быть Момо-сенпай.
Он сам так сказал.
Ясно, к чему клонишь.
Эй, соберись!
Заткнись!
В глубине души он был счастлив от ее телефонного звонка.
Телефонный звонок? Ублюдок, ты сказал ей свой номер?
Я был удивлен, когда она позвонила.
Ну, вот они снова начали.
Понятно. Это была хорошая психологическая атака.
О чем ты?
Эчизен пытается психологически разбить пару.
Мне плохо оттого, что прерываю твое свидание, потому давай побыстрей закончим.
Момоширо, у тебя все таки свидание, да?
Заткнись. Сконцентрируйся на игре.
Кто бы говорил!
Гейм Эчизен-Ибу 5-3.
Почему ты не отбил его?
Уверен, что создан для этого?
Что? Это ты разбил мой велик.
Это не имеет отношения к тому, чем мы сейчас занимаемся.
Что не имеет отношения?
Хочешь выйти прямо сейчас?!
Все, я больше не могу ждать, пошлите ребята!
Но Кайдо все еще не появился.
Но любовный квадрат - это самая важная вещь, которая происходила с момента основания Сейгаку.
Мы должны убедить их не...
Я полагаю, у нас нет другого выхода, кроме как пойти туда.
Гейм и матч Эчизен-Ибу.
Как мы проиграли?
Мы были так близко к победе.
Это все твоя вина.
Что ты имеешь в виду "твоя вина"?
Это не удалось, как я надеялась.
Конечно это твоя вина.
Ты не имеешь права.
Ты разбиватель велосипедов.
Почему ты не использовал тот удар слева?
Почему ты!
Алло, да, что? Сегодня?
Ты.
Сам заткнись.
Заткнись.
Извините, вы оба.
Энн-чан..
Она пошла домой. Свидание.
Что?
С братом..
Я ревную, свидание.
Юта, может тоже пойдем на свидание?
Что за предложения, болван братец?
Шутка, шутка.
Он, похоже, ненавидел тебя из-за подобных комментариев
А? Почему здесь только парни?
Где девушка?
Это не интересно.
Так это не любовный квадрат
Свидание...
Привет, Я Кайдо.
Это ужасно. Во время тренировки меня поймала группа детишек.
Я не Рёма Эчизен. Я Кайдо Каору.
Ребята смеются надо мной.
Из-за этого я должен играть с Момоширо.
Twist Serve был таким, да?
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ КАОРУ СТАНОВИТСЯ РЁМОЙ ]
Уу, Драйв Б!